Seth, dậy đi!
Nhanh lên, dậy mau!
- Mùi gì thế? - Nhanh lên!
Mình phải ra khỏi đây! Nhanh lên.
Ba ơi! Không!
- Anh phải cứu ba! - Mau lên! Đừng!
Ba ơi!
Không, anh phải cứu ba!
Ba ơi!
Không! Không!
Anh em nhà Gecko đã trở lại.
Em thích thế. Hãy cho em được tự do.
Mày bị làm sao vậy? Đây không phải bản chất của mày.
Cả đời tao, tao có cảm giác như tao nợ mày cái gì đó
vì mày đã kéo tao ra khỏi đám lửa đó
Tao và mày... kết thúc.
Ta biết là đau lắm.
Ta biết.
Nó chỉ là một phần cho sự thức tỉnh của ngươi thôi.
Tôi cần cái đó.
Một phần người của ngươi phải chết, Richard.
Để nó đi đi.
Sao vậy, cưng?
Anh không muốn em thả tự do cho anh à?
Tôi không có cố ý làm hại cô.
Ôi, cho xin đi. Anh muốn điều này.
Anh rất là muốn.
Ta đóng kịch cho vui nhé?
Anh thích không hả?
Sẽ vui lắm cho mà xem.
Em sẽ là anh.
Còn anh sẽ là em.
PHUDEVIET.ORG
Từ Hoàng Hôn Đến Hừng Đông
Măm măm.
Ngươi đang hồi phục đó.
Phần tồi tệ đã qua rồi.
Quỷ thần ơi.
Tôi hết cận rồi.
Và đó mới chỉ là khởi đầu thôi.
Lại đường cùng!
Ôi, phần mở đầu.
- Ta đi thành một vòng tròn ư? - Không.
Câu khắc. Nó là phần mở đầu của những thứ tiếng cổ.
Nó ám chỉ tới sự thần thoại trong cuốn kinh Popol Vuh.
Đầu thai.
Tái sinh.
Đầu thai.
- Tái sinh. Đầu thai. - Ông làm gì vậy?
Làm ơn đừng có chạm đồ trong này.
Ông đã làm gì vậy?
Ông vừa làm cái khỉ gì thế?!
Tốt rồi.
Này.
Các người có thấy không?
Có một cầu thang.
Nó đi lên.
- Lên là tốt, phải không? - Còn đỡ hơn là xuống.
Chuẩn mẹ nó rồi.
Cuối cùng cũng tới.
Khoan đã. Richie?
Nó vẫn còn sống.
Anh ta trông thật khỏe mạnh không có gì như vừa bị bắn cả.
Ôi, thằng mắc dịch.
Các người còn đợi gì nữa?
Ta thoát rồi. Ra khỏi đây thôi.
Bọn tôi không thể đi mà thiếu Scott được.
Tôi có thể ở lại để giúp đỡ.
Buông tôi ra, mục sư. Tôi sẽ đi đón em trai tôi.
Anh chắc anh ta vẫn là em trai anh chứ?
Chúc may mắn.
Ả đâu?
Richie, nghe anh. Anh biết không phải là lỗi của chú.
Ả lừa chú, được chưa? Nói anh nghe ả ở đâu đi.
Em xin lỗi, anh trai.
Mọi việc sắp bắt đầu kỳ lạ hơn rồi đó.
Ba chưa nói cho con biết.
- Sao cơ? - Chuyện về mẹ.
Có lẽ khi mình tìm được Scott và ra được khỏi đây...
Con biết mẹ đã làm gì. Cái đêm xảy ra tai nạn.
Con đã biết về số thuốc.
- Bằng cách nào? - Nơi này.
Nó đã cho con thấy.
Vì thế ba mới lái xe nhanh như vậy.
Ba cố chở mẹ tới bệnh viện để rửa ổ bụng cho mẹ.
Ba không muốn con và Scott biết. Ba không bao giờ muốn các con biết.
Tất nhiên là không rồi. Chúa ơi, ba đã gánh chịu chuyện này một mình.
Ba không cần phải làm thế nữa.
Mình sẽ đi tìm Scott
rồi mình sẽ rời khỏi đây như một gia đình.
Tôi nghe thấy tiếng gì đó.
Ồ, biệt động Gonzalez.
Thật vui khi thấy anh còn sống.
- Seth đâu? - Anh ta tìm được đường ra rồi.
Anh ta đi ra với em trai anh ta rồi.
- Richie còn sống ư? - Vâng, thưa sếp.
Mau lên. Ra khỏi đây thôi.
Mà các người còn làm gì ở đây vậy?
- Con trai ông. - Anh đã gặp được nó ư?
Biệt động Gonzalez.
Chúng bắt được cậu bé rồi.
Anh đã thấy ư? Anh đã thấy nó bị cắn ư?
Cậu bé định cắn tôi.
Tôi phải tận mắt nhìn thấy.
Ông mà ở lại đây, ông sẽ bị lạc mãi mãi hoặc tệ hơn.
Tôi đã nói cho ông biết cái tôi thấy rồi. Thằng bé mất rồi.
Cám ơn anh vì đã quan tâm, biệt động Gonzalez.
Nhưng bọn tôi phải tìm em trai tôi.
Anh cứ làm việc cần làm đi.
Khỉ thật.
Chuyện quái gì thế này?
Em đang giúp bọn mình tới El Rey thôi.
Richard, mày vừa đánh vô đầu của mày đó.
Phần con người kia của em hơi khốn nạn một chút...
- và hắn không phải là thật. - Không ư?
Vậy thì làm sao tao biết mày là thật chứ?
Có lẽ bằng cái chết, tao có thể cho mày được thanh thản
việc mà tao không thể cho mày lúc còn sống.
Seth, nghe em giải thích đã. Nghe em giải thích cái đã.
Đây là một trò lừa đảo. Cả chuyện này là một trò lừa đảo.
Tạm biệt tiền của mày đi, Richard, vì tao đi đây.
Đùa tôi chắc.
Không còn trò lừa đảo nào đâu, Seth Gecko.
Nhưng sẽ có trò chơi.
Bỏ xuống, Seth,
trừ phi anh không muốn rời khỏi ngôi đền này.
Đền ư?
Tao bước ra cửa và ra bãi đỗ xe mà.
Đúng là ngươi đã bước ra cửa. Nhưng ngươi đã đi vào ahk'abbih.
- Cái gì cơ? - Là một mê cung.
Nó giống như một mê lộ, chỉ hơi khác chút thôi.
Tao biết mê cung là gì, Richard.
Giống như hàng rào trong phim "The Shinning".
Nhưng tao chả thấy cái cây bụi nào hết.
Vì đây là mê cung của trí óc.
Nó được xây bởi các lãnh chúa bóng đêm.
Và chỉ có một đường ra, nhưng nó đã bị chặn bởi một ô chữ.
Trò chơi.
Và cách duy nhất để đi tới trung tâm là thằng cuộc.
Phần thưởng là gì?
Ta.
Khỏi, cám ơn.
Đây không chỉ là một đền thờ, Seth.
- Nó là một nhà tù. - Không, không, không.
Đây không phải là nhà tù.
- Đây là nhà thương điên. - Bản án của ngươi là bao nhiêu?
5 năm à?
Thử 500 năm đi.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Ngươi không thể.
Khi ngươi bước ra cánh cửa đó, nó đã đóng lại rồi.
Này.
Nếu anh muốn ra khỏi đây, thì anh phải vượt qua mê cung.
Tránh ra.
Seth bỏ ra ngoài trước khi buổi biểu diễn bắt đầu.
Có lẽ hắn đã giấu nó đi.
Phải.
Hay ghê. Có lẽ vậy.
Nó đó. Là cái túi đó.
Chính xác thì bà ta đã nói gì với Richie?
Tôi đã nói với ông rồi. Bà ta nói rằng ông tham lam
vì thế bà ta mới chọn hắn thay vì ông.
Tôi đã làm xong việc của mình. Ông hứa giúp tôi tìm gia đình tôi mà.
Chúng đang phục vụ cho mục đích của mình trong đền, Scott,
Cũng như mày phục vụ tao vậy.
- Không. Ông đã nói... - Chẳng là gì cả.
Với việc tao đã làm cho mày, thì mày phải biết ơn một chút chứ.
Mày không thể quay lại với họ.
Hãy chấp nhận mình khác biệt, Scott.
Này. Scott.
Mày giỏi hơn mà.
Rồi, để tôi làm rõ việc này.
Tôi thoát khỏi mê cung và tìm thấy cô.
Không phải ta. Mà là máu của ta.
Nó nằm trong một thứ mà ngươi gọi là két.
Một cái quách.
Khi lấy được nó, cô ta sẽ được tiếp thêm sinh lực.
Rồi sao? Cô sẽ được chữa ư?
Không thể nào chữa cơn đói được. Nhưng ta sẽ được tự do.
Thật à? Để làm gì?
Mang gách xiếc của cô đi biểu diễn ư?
Giết chóc và hỗn loạn từ nơi này tới nơi khác ư?
- Đó là kế hoạch của cô ta ư? - Seth, ta lấy chỗ máu,
- ta mang tới, và kết thúc phi vụ. - Phi vụ gì?
Rồi ngươi sẽ biết sớm thôi.
Trong mê cung, các thử thách được tạo ra
từ ký ức của những người ở bên trong nó.
Tôi chả biết nữa.
Mê cung, thử thách.
Toàn bộ việc này có hơi quá khi mà chỉ để giam một vũ nữ trong lồng.
Nó là một bài kiểm tra,
được đặt ra bởi các lãnh chúa bóng đêm.
Bất cứ ai có một tâm trí thanh khiết để đối mặt với thử thách
- sẽ được xem là xứng đáng. - Xứng đáng cái gì?
Chẳng ai biết cả.
Trong năm thế kỷ qua...
chẳng có ai qua được.
Thôi được. Khi nào ta bắt đầu?
Ngay khi ta rời đi. Ta không thể đi với các ngươi.
Các chúa tể sẽ biết ta có mặt và họ không thích chơi ăn gian.
Thì thần nào mà chả thế.
Hoàn hảo.
Tin tốt là anh đã biết phi vụ này rồi.
Tin xấu là tại vì nó nên anh mới bị tóm.
- Tao tự hỏi tại sao đây. - Cả hai ta đều biết tại sao.
Trình bày cho em đi.
Khách sạn Parker...
Ngôi nhà tiện nghi cho ban quản trị kinh doanh,
trừ việc nơi này là bình phong
cho hoạt động rửa tiền của công ty Houston
được điều hành bởi không ai khác hơn Jim Thompson Lớn.
Có một nhà hàng ở hành lang.
Khách sạn là nơi hắn cất giấu nguồn tiền quan trọng
từ những tập đoàn phạm pháp ở khắp Houston.
Mỗi đêm, vào đúng 7 giờ,
Jim Lớn thích làm một chai bia lạnh,
và chất đầy bụng với món thịt lợn quay nổi tiếng của Houston.
Trong 30 phút giải lao,
tên đầu tiên chuyển tiền vô phòng tài vụ trên tầng ba.
Hắn nghi binh trong khi tên kia vô hiệu hóa hệ thống an ninh.
Ngay khi xong xuôi, hai tên sẽ lên căn hộ thông tầng. và mở két sắt ra.
Đó là nơi món đồ được cất giấu.
10 triệu đô bằng kim cương thô.
Em cá đó là nơi mê cung giữ chỗ máu.
Với mấy món đồ mới này thì chẳng thành vấn đề gì.
Không được. Không thể lôi mấy thứ đó lên trên được.
Phải diễn cho tự nhiên. Ít mạo hiểm
Ê, cả vũ khí cũng thế nữa. Làm đơn giản thôi.
Ta sẽ gặp rất nhiều bất lợi nếu không mang theo.
Phải rồi. Đó là một ngôi nhà đáng sợ.
Và một trong những ký ức xấu nhất của tao, nhờ mày cả đó.
Em đã bảo anh đừng nhận vụ đó.
- Đó là một vụ ngon. - Với một danh tiếng xấu.
Anh tìm gặp Jim Lớn chỉ vì hắn đuổi ba ra khỏi Houston.
Anh biến việc đó thành chuyện cá nhân, vì thế anh mới làm hỏng.
Tao làm hỏng vì tao không có thợ mở két giỏi đi cùng.
Giờ thì anh có rồi đó.
Nơi này có thể cho mình bất cứ gì mình muốn và chẳng quan trọng gì.
Biết tại sao không?
Vì anh em nhà Gecko tái xuất giang hồ.
Anh giữ trong người ư?
Nơi an toàn nhất mà tao có thể nghĩ tới.
Em phải để cô ta làm thế, Seth. Em sắp chết mà.
- Làm nô lệ cho ả có vui không? - Em không phải nô lệ của cô ta.
Vậy thì mày là gì cơ chứ?
Em là em trai anh.
Rồi, đây là điểm giao hàng.
Người của tao luôn tới đúng giờ.
Tới rồi kìa.
- Thì ra là thế. - Sao cơ?
Tên vệ sĩ. Hắn không có trong phi vụ gốc.
Tao ngồi tù cùng với hắn.
Thằng khốn nạn đó đánh tao tơi bời trong sân.
Mê cung của trí óc.
- Đó có phải Pritchard không? - Hắn cũng đâu có mặt.
Giờ thì có rồi.
Có lẽ là vì mê cung biết em ghét hắn.
Được rồi.
Chờ đã.
Đây không phải là trò chơi điện tử. Không chơi lại được đâu.
Anh chết là anh chết luôn đó.
- Chà, ăn vặn bảnh bảo nhỉ. - Mẹ mày.
Seth Gecko?
Thật là một đêm đẹp để đi dạo, Warren. Tôi cần số tiền đó.
Đừng vội thế, Bluto.
Cậu có chắc là muốn làm việc này không?
Ném cho anh ta cái túi trong khi anh ta còn nghĩ tới đi.
Nghe rồi đó. Ném qua đây. Lẹ, lẹ.
Cái gì?
Không! Không!
Richie, lấy tiền đi.
Lấy tiền đi.
Này. Tôi muốn cám ơn anh.
Vì chuyện gì?
Vì đã giúp bọn tôi tìm em trai tôi.
Phải.
Anh không tin nó có thể được cứu, phải không?
Tôi chỉ biết cái tôi tận mắt thấy.
Nhưng hôm nay tôi đã hiểu sai nhiều thứ mà tôi thấy.
Anh nói vậy là sao?
Tôi đang tìm một tên sát nhân hàng loạt
- mà tôi tưởng là Richard Gecko. - Richie ư?
Anh ta đã làm gì?
Hắn đã giết một người phụ nữ trong nhà trọ đó.
Nhưng tôi nghĩ có người ép hắn làm thế.
Tôi tin là vậy.
Richie là một tâm hồn bị tra tấn. Và sau những gì tôi thấy hôm nay,
ai mà biết được anh ta đã phải trải qua kiểu tra tấn gì.
Sao vậy?
Cô thấy điều tốt ở mọi người.
Kinh thật.
Cái mùi gì thế?
Mùi hôi thật.
Tiếng gì thế?
- Không chỉ có mình ta ở đây đâu. - Ôi, Chúa ơi.
Đi sát vào nhau.
Ba ơi.
Ta phải ra khỏi đây thôi.
- Đi mau. Đi mau. - Chờ đã.
- Có cái gì đó ở phía sau. - Ta vừa mới đi qua đó mà.
Đứng lên mau.
Không!
Buông tao ra!
Buông tôi ra. Đứng lên. Đứng lên.
Kate!
Không!
Ở đây nè! Tránh xa con gái tao ra!
Ở đây nè!
Chạy đi, Kate!
- Tôi cứu cô bé. Anh cứu Jacob. - Hiểu.
Chạy đi, Kate! Ra khỏi đây đi!
Ba ơi?
Ôi, Chúa ơi.
Có ai không?
Có ai không vậy?
Ba ơi?
Tôi giữ được cô rồi. Không sao đâu.
- Ba tôi đâu? - Ta sẽ tìm được ông ấy thôi.
Phải ra khỏi đây trước đã.
- Được. - Đi thôi.
Thằng cha đó suýt bẻ gãy cổ tao bằng tay không.
Tao chẳng hiểu chuyện quái gì đang xảy ra nữa.
Hắn đâu có mạnh đến thế khi ở trong tù chứ.
Hắn còn chẳng phải là rắn nữa, đúng không?
Không. Không lý nào lại vậy.
- Còn dính trên miệng kìa. - Em không tự chủ được.
- Vậy ư? - Có cái gì đó chiếm lấy em.
- Em phải làm thế. - Mày phải làm gì?
- Mày phải ăn ư? - Đúng.
- Mày chẳng tự chủ được mày. - Em không thể!
Sao vậy?
Chúa ơi! Giống ôn gì thế?
- Cái gì? - Mặt...
Cái gì?
Em là Pritchard ư?
Bỏ mẹ.
Được rồi. Được rồi!
- Sao mày làm được thế? - Em không biết.
Nhưng em có thể cảm thấy trong cơ thể mình.
Cứ như nó muốn xé xác em ra.
Mày để dành tao làm tráng miệng à?
Bọn tao định giữ mày để moi thông tin,
nhưng kế hoạch thay đổi một chút.
Mày sẽ phụng sự cho một mục đích cao cả hơn.
Mày có hai lựa chọn.
Một là mày ở lại đây
và nhìn bộ đồ hiệu đó mục nát khỏi người mày.
Hoặc mày có thể giúp tao ngăn chuyện sắp xảy đến.
Chuyện duy nhất sẽ xảy đến là cái đầu mày trên một cái cọc.
Anh em nhà Gecko, hai anh em,
đang ở bên mê cung ngay lúc này.
Chúng có quyền lực và lời tiên tri ở phe chúng.
Hay sao nào?
Mày đã quên cuốn kinh Popol Vuh rồi sao?
Nếu hai người hùng đánh bại các thần bằng chính trò chơi của họ,
nếu chúng thả tự do Santanico,
tất cả chúng ta sẽ trả giá.
Được rồi. Thời gian là 30 phút.
Vào lúc mày vô hiệu hóa hệ thống an ninh và lên trên căn hộ,
- tao sẽ đi vào phòng tài vụ. - Nhưng có một vấn đề.
Là gì?
Bộ tôi giống Phòng Thương Mại bỏ mẹ lắm à?
Hay ghê. Một làn gió từ quá khứ.
Hoặc tệ hơn. Phòng an ninh ở phía sau ông ta.
Ta phải làm sao đây?
Em có một kế hay hơn nhiều.
Mày làm gì vậy?
Mày nghĩ mày đang làm cái con khỉ gì thế?
Mẹo, anh trai. Mẹo đấy.
Cái gì?
Tao mong mày biết mày đang làm gì, em trai.
Tôi có chuyện muốn nói với Jim Lớn.
Được.
Đa số người chỉ được ngồi trừ khi được tôi cho.
Tôi đâu có nằm trong đa số chứ.
Tôi là thợ mở két.
Người giỏi nhất kể từ Ray Gecko.
Đó là cái tên mà tôi đã không nghĩ tới lâu lắm rồi.
Có lẽ là vì trong nghề của tôi, tôi phải quên đi bọn vô tích sự.
Vậy thì ông sẽ nhớ đến tôi thôi.
Tôi có vụ làm ăn lớn tiếp theo của ông đây.
Cậu từng tới Bra-xin chưa?
Thức ăn ngon. Gái cũng ngon nữa.
Nói thật, ở đó có rất nhiều cô em xinh đẹp nhất hành tinh.
Nhưng cậu có biết vài cô trong số đó không phải là gái không?
Thật ra, Bra-xin là một trong những nơi
có dân số chuyển giới nhiều nhất thế giới.
Họ có nhiều đến mức, đến nỗi có một xe du lịch riêng...
Một xe du lịch đặc biệt ở Rio.
Và nó dừng lại tại một góc phố nọ. Và có rất nhiều gái ở khắp nơi.
Mọi người trong xe nhìn họ và đặt cược
ai trong số họ là gái thật, ai là đàn ông.
Và khi mọi người đặt cược xong,
mấy cô em này giở váy lên và cho họ xem hàng.
Tôi nghe nói ở đó cũng có bãi biển đẹp nữa.
Tôi chưa bao giờ thua cược lần nào cả.
Biết tại sao không? Lại đây.
Đó là vì tôi biết rằng
có lẽ cậu thấy có hai "quả núi" ở đây,
không có nghĩa là sẽ không có một con trym chờ đón cậu đâu.
Giờ thì nói tôi nghe, anh bạn trẻ.
Tại sao tôi phải đặt cược cái mà cậu có trong túi chứ?
Vì nếu tôi làm việc cho ông vào đêm nay,
thì tôi đủ thông minh để mà kiểm tra túi xách của tên trộm.
Và nếu tên lãnh chúa Humongous này làm việc cẩn thận,
thì ông đã không phải làm bê đê.
Anh bạn, cậu có gan đấy.
Tôi thích lắm.
- Ông chủ. - Gì?
Không, đừng lo. Là Pritchard đấy.
Hắn sẽ gửi hàng tới.
Tôi phải đi làm vài việc đây.
Gặp tôi ở trên căn hộ tầng thông trong năm phút nữa.
Ta sẽ bàn về việc này.
Mau lên coi. Sắp hết giờ rồi.
Khỉ thật.
- Làm sao con ra được khỏi đây? - Mày muốn bữa tối của mày à?
Vậy thì ngồi xuống và làm theo lời tao bảo.
Mày biết bài tập rồi đó. Nó không tự ráp lại được đâu.
Vậy ra đây là trò mình sẽ chơi à?
Khỉ thật.
Bà mẹ nó.
Xong.
Khẩu Colt 1911 của ba đã được ráp xong. Giờ, mở cửa đi.
Quá chậm. Làm lại.
Jim Lớn kêu anh lên gặp.
Mày không biết tao phải sống với gì từ ngày này qua ngày khác đâu.
Những việc tao phải làm cho mày và em trai mày.
Ít ra mày có thể lau súng cho tao.
Vâng. Con từng nghe rồi.
Chưa đủ nhanh. Mày không thể làm nhanh hơn à?
- Tao không nghe được. - Con có thể làm nhanh hơn.
Giỏi. Vì nếu không được,
tao sẽ lấy cái chai này đập vào cái đầu ngu của mày.
Mày tưởng mày là vua à. Mày chỉ là một thằng nhãi khồn lòi thôi.
Mày là đồ khốn nạn.
Mày và thằng em thiểu năng của mày chẳng làm được tích sự gì.
Hai anh em sinh đôi người Ai-len.
Sinh cách nhau một năm vì mẹ chúng mày không thèm dùng thuốc chống thai.
Nhưng, bà mẹ nó, bà ta nóng lòng được rặn mày ra khỏi bụng.
- Mẹ cũng nóng lòng được bỏ ông nữa. - Mày vừa nói cái gì?
Tôi nói...
mẹ cũng nóng lòng được bỏ
thằng chồng nát rượu, đáng thương của bà ta.
Miệng lưỡi mày được đấy.
Mày biết cái miệng đó là của ai không?
Của mẹ mày.
Những việc mà bà ta có thể làm với cái miệng đó.
Đoán xem.
Bà ta cũng không chịu nổi mày.
Bà ta chỉ nhìn bọn mày một lần rồi bỏ chạy mất.
Giờ, làm lại.
Vậy là nhanh hơn rồi đó.
Mày nghĩ mày có thể cứu được Richard ư?
Mày không thể đâu.
Mẹ mày cũng biết nó sẽ như thế nào giống tao thôi.
Nó là một mầm mống xấu xa.
Mùi gì thế?
Dầu hỏa.
Cũng là cái mùi mà mày ngửi thấy trên người em mày tối đó.
Không. Richie cứu tôi ra khỏi đám lửa.
Seth, dậy đi!
Ngay sau khi nó châm lửa.
Không!
Ông nói dối.
Tao từng làm nhiều việc, Seth. Nhưng nói dối...
không có trong đó.
Richie đã phản bội máu mủ của mình.
Seth, dậy đi! Mau lên! Mình phải ra khỏi đây thôi!
Mùi gì thế?
Mày định để nó thoát tội sao?
Vâng?
Của anh nè.
Nỗ lực rất đáng khen, thợ mở két.
Nhưng chỉ nhìn qua là tao biết là nhà Gecko ngay.
Và sớm hay muộn gì, ai ai cũng phải nhảy múa với thần chết.
Mẹo.
Mau lên. Mau lên nào.
Đúng rồi.
Ta làm gì ở đây vậy?
- Ta phải quay lại thôi. - Đừng lo, đừng lo.
Đây là căn phòng thiêng nhất trong đền này.
Nếu ta đợi ở đây, thì họ sẽ tìm được ta thôi.
Được chứ?
- Ta sẽ an toàn khi ở đây. - Được.
Điều kinh ngạc là sau nhiều năm diễn thuyết về một nơi
cuối cùng cũng được đứng ngay giữa nơi đó.
Tôi mừng vì nó làm ông háo hức.
Nơi này làm tôi sợ quá.
Không đâu.
Việc hiến tế người luôn bị hiểu lầm mà.
Nó không phải là về hiến máu.
Thực ra là một cuộc trao đổi đơn giản thôi.
Một giao kèo với các thần.
Ông đang nói gì thế?
- Kiếm của anh đâu? - Chúng tước khỏi tay tôi rồi.
Làm sao ra khỏi đây được? Anh lại chẳng có vũ khí nữa.
- Tôi có thể chịu được một lần cắn. - Thì chúng chỉ muốn cắn chứ đâu.
Tôi có một con dao.
Con dao của tôi đâu rồi?
- Tanner lấy nó rồi. - Tại sao ông ta lại lấy dao của anh?
Những người này tin rằng nếu hiến tế đủ người...
thần Rắn sẽ cho họ trị vì vương quốc bên kia.
Và tất cả mọi việc đều xảy ra ở đây.
Hắn bị ám ảnh.
Con dao đâu? Ông có lấy không?
Nó thuộc về các lãnh chúa bóng đêm.
Kể từ đầu tới giờ, hắn luôn bị ám ảnh.
Khi ta ở trong căn phòng đó,
cứ như hắn háo hức được thấy Katie trên bàn thờ.
Hắn bắt cô bé rồi.
- Hắn muốn ta chia ra. - Để làm chi?
Tôi đã suýt từ bỏ việc tìm nơi này.
Nhưng rồi biệt động Gonzalez gọi cho tôi.
Và anh ta dẫn tôi đi theo.
Và trên đường đi, tôi đã gặp một người bạn mới.
Và ông ta đã bảo tôi việc tôi phải làm.
Xin chào, giáo sư.
Ta phải rời khỏi đây mau.
Tôi đã mất một đứa con rồi.
Tôi sẽ không để mất thêm đứa nữa, đặc biệt là với tên tâm thần đó.
Cái giống gì thế?
Scott?
Không!
Ai ai cũng đều có một vai để diễn mà.
Cô chuẩn bị hoàn thành định mệnh của mình chưa, Kate?
Đệch mẹ ông!
Cứ từ từ. Rồi cô sẽ quen thôi.
Không!
Seth Gecko.
Thật vui vì được gặp mày ở đây.
Ra đi. Để tôi xử lý tên này cho.
Mày định làm việc gì xấu sao, Seth?
Để tiền lên bàn đi.
Pete, tao nghĩ bọn mình hiểu lầm nhau rồi.
Đúng thế.
Giờ thì lùi lại.
Cảm giác đứng trước họng súng như thế nào hả?
Đây không phải là lần đâu. Có lẽ cũng không phải là lần cuối.
Thật tiếc khi phải thổi tung sự tự tin của mày lên bộ đồ đẹp đó.
Hết đường cho anh em nhà Gecko rồi.
Bình tĩnh, Seth. Mày, bình tĩnh.
- Có vấn đề rồi. - Gì?
Khỉ thật. Đưa mã cho tôi.
Chỉ mình Pete biết.
Rồi, rồi.
Giá chai rượu là nhiêu nhỉ?
4602.
Cái khỉ gì thế?
Xuống dưới đi. Tôi sẽ bảo vệ Jim Lớn.
Chuyện quái gì xảy ra thế?
Không tệ cho một thằng nhà Gecko.
Bà đã ở đâu thế?
Ở đây.
Chờ đợi. Giống như ngươi.
Bà nghĩ chúng sẽ thành công ư?
Linh hồn Richard thuần khiết. Ta chắc chắn.
Richard... hắn quả là một phát hiện bất ngờ.
Bà có tin hắn không?
Richard nghĩ ta yêu hắn.
Hắn sẽ đi tới tận cùng thế giới chỉ vì ta.
Ai lại chẳng làm thế chứ?
Tôi cũng đã làm thế.
Tôi gặp một chút rắc rối khi tìm số tiền.
Cái gì?
Thật không thể chấp nhận được.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
- Vậy là bà không biết tiền ở đâu ư? - Sao ta lại biết chứ?
Việc của ta là lo Richard.
- Còn ngươi lẽ ra phải lo vụ tiền. - Tôi không thể tìm được nó.
Tôi nghĩ hai anh em láu cá đó đã đi trước một bước.
Đừng lo, thưa lệnh bà.
Khi anh em nhà Gecko ra khỏi mê cung,
ta sẽ biết được ai ở phe nào thôi.
PDV: Tetsuo1988